Transkription – Schriftliche Fixierung von Ton- und Videomaterial.

Transkription ist das schriftliche Festhalten (die „Verschriftung“) von gesprochenem Text in Ton- und Videomaterial. Meyers Fachübersetzungen bietet einen Transkriptionsservice u.a. für folgende Ausgangsmaterialien:

  • Sitzungsprotokolle
  • Reden
  • Filmproduktionen
  • Videoclips
  • Podcasts
  • Interviews
  • Telefonate
  • Songtexte

Wenn Sie an der Auswertung von Sitzungen oder ähnlichem arbeiten, bedeutet die Verfügbarkeit eines Transkripts eine enorme Zeitersparnis, da es nicht mehr notwendig ist, vor- oder zurück zu spulen, um genau hinzuhören, wer was wann gesagt hat. Die Analyse eines Sitzungsprotokolls nimmt für sich genug Zeit in Anspruch. Es ist durchaus sinnvoll, die eigentliche Transkription extern zu vergeben, um sich auf die wirklich wichtigen Aufgaben konzentrieren zu können.

Den Umfang der Transkription können Sie je nach Einsatzzweck selbst bestimmen:

Wenn Sie den Fokus auf inhaltliche Aspekte legen, ist eine Transkription nach einfachen Regeln für Sie ausreichend.

Einfache Regeln bedeuten in diesem Zusammenhang, dass allein der Inhalt verschriftet wird. Zwischenrufe, Pausen, Räuspern und andere Phänomene der gesprochenen Sprache werden hierbei ignoriert und der Text wird für den Leser „geglättet“.

Die nächsthöhere Stufe wären erweiterte Regeln, bei denen die zuletzt genannten Phänomene zwar nicht festgehalten werden, der Text allerdings so verschriftet wird, wie er tatsächlich dem Gesprochenen entspricht. Er wird also nicht geglättet.

Der größte Aufwand entsteht bei Transkriptionen, in denen sich jedes Element der Aufnahme widerspiegeln soll. Jedes Zögern, jedes Stottern, jede Wiederholung wird bei der Transkription registriert und kann so in eine umfassende Analyse einbezogen werden.

Bei Bedarf können der Transkription auch Zeitmarken hinzugefügt werden.

Transkriptionsleistungen rechnen wir nach Audiominute ab.

Senden Sie uns einfach ihre Datei über ein sicheres Verfahren und Sie erhalten unser Angebot in kürzester Zeit.

Wir bearbeiten sowohl deutsche als auch fremdsprachliche Audio- und Videodateien.